Oh, sì!
Negli episodi precedenti di "BEING HUMAN"...
Da quanto tempo sei in questa stanza, Ramona?
- Sono sempre qui. - Ramona non è un fantasma.
Perché stai facendo questo? Sto cercando di aiutarti!
Lei è il Male di questa casa, fatto persona.
Non ci lascerà uscire vivi da qui.
Guarda un po'... qualcuno mi aiuterà.
Aidan, sono io!
Ascolta, quello che è successo ad Astrid mi spezza il cuore.
So che è stato Josh ad ucciderla.
Ora tocca a me.
Sta succedendo.
Sally se ne è andata ed è stato Josh a distruggerla.
Il giorno in cui loro si sono trasferiti è stato il giorno più bello di tutti.
Sembrava che loro stessero iniziando qualcosa di nuovo...
... qualcosa di buono.
Dopo tutte le cose brutte accadute nella mia vita,
loro hanno attraversato quella porta, portando con se stessi anche una possibilità.
Ma guardati, "Julia Child".
Beh, se sei solo in cucina e commetti un errore, chi se ne accorge?
C'è qualcuno in casa!
Quando ripensi alla tua vita con una persona, a volte ti chiedi:
saremmo amici se ci fossimo conosciuti adesso?
O era destino che noi stessimo tutti insieme in questo posto?
Ogni trionfo ed ogni sbaglio che abbiamo commesso, ci ha fatti innamorare?
Credo che tutto accada per un motivo.
L'amore, la vita...
Josh... Josh...
... persino la morte.
Sono rimasta legata a questo posto per una ragione...
... e quella ragione è questo momento.
- Aidan! - Ho mentito per te!
Ed ora mio figlio è morto...
- E Sally... - Aidan, sono proprio qui!
- Lei era l'unica cosa... - Aidan, no!
- che mi dava una speranza! - Va bene, ascolta.
È tutta colpa tua!
- Ascolta amico, so che sei confuso... - Aidan, no!
- Non farlo! Aidan, sta' indietro! - Per favore, posso spiegarti tutto.
È tutta colpa tua.
Fermo!
Non sta succedendo! Oh, Dio...
Non sta succedendo... è solo un assurdo incidente!
Non è mai un incidente.
Chiudi quella cazzo di bocca!
- Che cosa hai fatto? - Che diavolo è successo?
Ho appena guadagnato un po' di tempo.
Josh!
Apri questa porta.
- Apri questa porta! - Oh, mio Dio...
Ci deve essere un modo per fermarlo, voglio dire è...
- È Aidan, giusto? - No, no, è una minaccia!
Penso che sia stato Kenny.
- Che cosa? - Oh, mio Dio...
Apri questa porta!
Abbatterà quella maledetta porta!
- Oh, mio Dio! - No, è chiusa, per ora.
L'ho chiusa, ma Josh, lui non si fermerà finché non ti avrà ucciso.
- Cosa? - Che cosa?
Apri la porta!
Questo è già accaduto prima. Tutto questo. Io l'ho visto.
- Tu hai visto tutto questo? - L'ho visto darti la caccia.
Hai visto Josh morire?
Dobbiamo fare qualcosa.
Dobbiamo trovare un modo per farlo tornare se stesso.
E come diavolo facciamo?
Tu non puoi usare la magia.
Se è a questo che stai pensando, smettila, penseremo a qualcos'altro.
Nora ha ragione, è troppo pericoloso, non possiamo rischiare!
- Cosa dovrei fare, allora? - Non lo so!
Dovrei lasciarvi? Non lo farò! Non posso farvi questo!
Apri la porta! Apri la porta!
- Josh! - Allora?
Ah!
- E se lui non fosse un vampiro? - Che cosa?
Sì, certo, e se noi ora facessimo un viaggio a Parigi, Sally?
Sento come se tutto fosse legato a questo momento.
E tutto legato a fermare questo.
Ragazzi... vi voglio bene.
Sally...
Ho preso una decisione.
Sally che stai facendo?
- Sally, no! - Sally!
Josh, ehi amico, voglio solo parlare.
Aidan!
Oh, mio Dio!
Era questo il tuo piano?
Che cosa hai fatto? Vuoi ucciderlo?
Ragazzi, potete metterlo sul letto? Forza!
Oh, mio...
Sally, che stai facendo?
Sally, che cosa hai fatto?
C'è sempre un sacrificio...
... per vivere.
Riesco a sentire il battito del mio cuore.
Oh, Sally...
Oh, mio Dio!
Sally!
Nora...
Voglio che tu sappia che io ti osserverò...
In tutti i bellissimi momenti, io ti osserverò...
Sarai bravissima!
Josh!
Ascolta...
Ne è valsa la pena.
Voglio che tu abbia la vita che meriti.
Ti amo.
Oh...
No!
Sally!
Ramona!
Lei era mia!
Non sarebbe dovuta andare così.
Niente di tutto ciò sarebbe dovuto accadere! Lei era la mia preferita!
Lei mi ha riportata indietro e voi l'avete rovinato!
Avete rovinato tutto!
[ Angels and Demons italian subtitles ] - traduzione di Morrigan -
Lei... cos'è successo?
- Pensi che se ne sia andata? - Non lo so.
Dobbiamo subito andare via da qui!
- Stai bene? - Andiamo.
Va bene, dai, dai, dai! Andiamo! Andiamo!
In qualche modo, noi cresciamo
e cambiamo idea su cosa sia realmente una casa.
Non era quella che i nostri genitori avevano costruito per noi.
È quella che abbiamo creato per noi stessi.
In quei piccoli momenti in cui andiamo a comprare il latte,
prendiamo la posta,
quando qualcuno ci fa sorridere in un giorno terribile,
dove ci troviamo in quel momento, quella è la nostra casa.
Quella è la nostra famiglia.
Un posto in cui possiamo chiudere la porta e lasciare fuori il mondo.
Ora so cos'è davvero un fantasma.
Un silenzio che riempie la stanza dove si trova qualcuno che ami.
Possiamo rimanere qui.
No, no, voglio darvi un po' di spazio.
A noi non serve... spazio.
- Aidan, dopo tutto quello che è successo... - Ehi, va bene, va tutto bene.
Davvero.
Andrò nella roulotte come avevamo programmato, come avevo programmato.
Noi l'abbiamo sempre...
trovata...
Lei trova sempre il modo per tornare da qualsiasi cosa stia succedendo.
No, non questa volta.
L'ho sentita andare.
Eppure sarebbe proprio da Sally fare qualcosa di epico, ora.
Uscire dal tuo torace squarciandolo.
- Oh, mio Dio, sarebbe fantastico! - Mi piacerebbe tantissimo.
Non so cosa fare.
So di sembrare mia nonna quando lo dico, ma quand'è stata l'ultima volta che hai...
... mangiato?
Cibo.
Oh, vero?
- Sei sicuro? - Sì.
Improvvisamente ha un buon sapore?
Li hai già assaggianti e non ti sono mai piaciuti.
Sì ed hanno sempre avuto un pessimo sapore, ma voi non capite!
Ascoltate, ho trascorso 200 anni a bere solo sangue,
non lo so, ora il manzo mi sembra delizioso!
Dovremmo prenderti delle patatine al chili!
Oh, mio Dio! Sei appena diventato umano,
- lui sta già cercando di ucciderti! - No, ma dai!
Le voglio! Le voglio tantissimo! Le voglio subito! Vai!
Fallo! Puoi farlo?
- Va bene, vado ad ordinarle! - Grazie.
Ma non ti terrò la testa, quando vomiterai.
È così strano...
Anche se i miei occhi vedono di meno, anche se mi muovo più lentamente,
anche se non ci sono abbastanza cheeseburger sul pianeta per saziare la fame che ho,
è semplicemente...
... spettacolare!
E Sally non può viverlo.
E quindi è tutto sprecato.
Vado da Nora a vedere se ti ha ordinato le patatine al chili.
Vieni qui, amico. Vieni qui.
Sei un bravo ragazzo.
Sally...
Vorrei che tu fossi qui.
Okay...
Oh...
Signorina, che ci fa lei qui?
Ha dei genitori o qualcuno che dovrei chiamare, perché...
Se ne sono andati molto tempo fa.
Non dovrebbe stare qui, è molto pericoloso, ci sono vetri rotti, chiodi...
Vuoi vedere la mia stanza?
No, non voglio vedere la sua stanza...
Dove... Signorina, devo lavorare!
Signorina!
Signorina?
Ehilà?
Questa stanza non è nella planimetria.
È un mio segreto.
Che cos'è?
Non avrebbero dovuto lasciarmi da sola.
Ma va bene...
Possiamo mandare loro un messaggio.
Questo è pazzesco, lo capisco.
Ma...
Non ho mai provato l'ansia...
... di essere preoccupato per i risultati delle analisi.
Non capisco come possa accadere.
Davvero? Voglio dire... dopo tutto quello che abbiamo passato, questo...
... questo ti spaventa? Davvero?
Oh...
Io non dovrei...
... essere vivo.
Ma lo sei.
L'ho visto accadere.
Quello che ha fatto Sally...
- Lei ti ha donato la vita. - Sì, l'ha fatto.
Mi ha reso mortale. Ma...
... credo che sia giunta la mia ora, eh?
Voglio dire, guarda qui!
Ho il cuore di un uomo di 90 anni, il che... non è male, tutto considerato!
Tutto... è più accelerato.
Credo... che il tuo corpo stia collassando.
Immagino il sorrisetto di quello del laboratorio, che ti ha dato questo.
Quanto pensi che mi resti?
Mi sorprende che tu sia qui, ora.
Quindi, quanto mi resta? Una settimana?
Dai, Nora, pensi che abbia una settimana?
Potrebbe andare bene.
È strano che il mio lavoro continui a girare intorno ai ristoranti.
Ma non serviresti ai tavoli, cucineresti, vero?
Sì, esatto. Sarei in prima linea.
Questo mi concentra, capisci?
Fantastico.
Davvero? Non sembri molto entusiasta.
Voglio dire, so che così avresti sposato il ragazzo delle cipolle, ma...
Non è quello, credo che sia fantastico.
Credo che sia fantastico per te, davvero, lo penso.
Già e tu ami cucinare, quindi è...
Esatto, è una gratificazione.
Va bene, allora perché tutto questo silenzio, ora?
Ehi, ehi, va tutto bene.
Non va bene, Josh sta facendo dei progetti!
Il che è fantastico, tutti dovremmo fare dei progetti!
Ragazzi...
Che diavolo sta succedendo?
Ragazzi!
Mi resta una settimana di vita.
È...
Non è una cosa che la gente dice, nella vita vera.
Eppure lo sto dicendo a te.
Non capisco.
Pensavamo davvero che sarei tornato ad essere umano, senza conseguenze?
Come abbiamo mai potuto credere che la vita fosse così semplice?
È per via dell'incantesimo di Sally?
No, riguarda l'uso che ho fatto della mia vita, riguarda solo me.
Tutto qui.
Tutto qui? Come se non niente fosse.
No, non è quello che intendo Nora, voglio dire...
Beh, ho una settimana,
allora viviamo questa settimana!
Capite? Stiamo insieme!
Troviamo qualcosa su cui ridere, fatemi mangiare il mio ultimo pasto!
Festeggiamo il vostro bambino! Mi importa solo di questo!
- Che cosa? - Non ti ho mai detto niente...
Oh... pensavo che tu...
Pensavo che voi non voleste dirlo a me... io...
Okay, ascoltate, ne ho sentito l'odore, capite? Quando ero...
... ancora me. Inoltre ho sentito il sangue in più ed il battito cardiaco.
- Il battito cardiaco? - Sì ed è un perfetto battito cardiaco.
Beh, è una buona cosa, no?
Ora è meglio che vi dia un minuto!
È per questo che... non sapevo come dirtelo.
Come ti senti? Stai bene?
Sì, sto bene.
Non sapevo se fosse quello che volevo,
dopo tutto quello che è successo.
Già...
Ma lo voglio.
È intenso...
Questa sensazione primitiva è...
... bellissima e so che posso farcela.
Tu stai bene?
So che è pazzesco.
Già.
Dovrebbero internarci!
Avremo un bambino?
Ehi, guarda qui.
Oh, lo so, sei tu a farmi questo effetto.
Barista, potresti servircene un altro?
- Possiamo... - Oh, sì. Sì!
- Vuoi... - L'ultimo!
Okay, va bene.
Torno subito.
Qual è il piano, capo?
Come hai intenzione di ripulire dopo? Cosa farai con il corpo?
Come, scusa?
Tra circa 40 minuti, ti ritroverai
con lei sul pavimento della camera da letto e tutto il suo sangue sarà nel tuo stomaco.
Non saprai come sei arrivato a quel punto, non saprai cosa fare.
Che cosa sei?
Sono te.
Ma mi ci sono voluti 200 anni.
- Oh, dici davvero? - Sì!
Oh, ho capito.
Va bene, ascoltami.
Tu devi iniziare a nutrirti con le sacche di sangue.
Mi hai sentito? Sacche di sangue.
Fanno schifo... e non ne vorrai molte...
... ma terranno a freno la tua fame.
Hanno funzionato con te?
Non ha funzionato niente con me.
Allora dimmi, come posso sfuggire da tutto questo e diventare come te?
No, perché so già che non posso farcela.
Non sono un mostro.
Come posso tornare ad essere umano?
È una cosa che ho voluto per decadi, per secoli...
Pensavo solo a questo.
Come potevo... tornare ad essere l'uomo che ero.
- Già! - Ed ora...
Riesco a pensare solo a...
... tornare indietro.
- Ehi... va bene... - Ma che diavolo...
Già, no ascoltami, figliolo...
Tu mi trasformerai.
Non credo di dover accettare quel lavoro.
Perché?
È che... lavorare in un ristorante...
Stiamo per avere un bambino! Non posso fare gli orari di un ristorante.
Ce la faremo, questo è quello che vuoi fare!
Sì, lo so, ma posso trovare un altro lavoro.
Ma non si tratta solo del lavoro.
- Questa è una cosa che ti avrebbe reso felice! - Sì, ma...
Voglio dire... stiamo per avere un bambino!
E questo non ti rende felice?
Oh... cosa?
Certo... certo!
È solo che voglio pensare a come gestire praticamente le cose!
Voglio dire, non posso accettare un lavoro che mi fa stare fuori casa per 18 ore al giorno!
Inoltre, sai, stavo pensando...
Sai, forse...
Potrei provare a prendere dei farmaci.
- Qualcosa che... - Josh, ne ho già parlato con Sally!
Puoi farcela!
Da solo.
Sei pronto a farlo.
- Nora, Nora... - Non ti servono dei farmaci...
Ho ucciso 9 persone la scorsa settimana.
L'hai fatto per proteggermi.
Mi spaventa...
Questo non ti spaventa? Voglio dire, tu sarai una forza formidabile, una mamma incredibile!
Non sei spaventata?
E se io impazzissi? E se io avessi un attacco di panico?
E se io facessi del male al bambino?
- No, Josh. - Non puoi semplicemente dire "no".
Niente di tutto ciò mi spaventa.
Perché so chi sei.
E mi fido di te.
Ma devo sapere che anche tu ti fidi di te stesso.
Aidan vuole che ci incontriamo in un bar.
Fa' quello che devi fare.
- Dai, ascoltami! - Ehi!
- Ehi! Ehi! Lascialo! - Dai! Dai!
Ehi, ehi...
Josh, lascialo! Lascialo!
Non sono stato io a chiederlo.
- Non stavi nemmeno opponendo resistenza. - Va tutto bene, Jeremy.
Va pure. Vai.
- Me lo vuoi spiegare? - No, credo proprio di no, non credo capiresti.
- Oh, non iniziare con questa storia. - Andrà tutto bene.
Non andrà tutto bene! Non andrà tutto bene!
Ti rimane una settimana da vivere!
Dentro di te, sei anziano! Non puoi andare in giro...
... a privarti del tuo sangue!
Come se fosse il 1955 e tu vuoi salvare il mondo!
Tu hai combattuto per questo! Hai combattuto per questo!
E Sally ti ha fatto questo dono! Egoista, figlio di puttana!
Ho paura di morire, Josh!
Ho paura di morire.
Mi resta una sola settimana. Josh.
Una settimana e basta! Vuoi sapere cosa accadrà dopo, Josh?
Niente! Non accadrà niente!
Perché ai vampiri non spetta una porta! Non c'è un lieto fine per noi.
Io...
Ho paura di morire.
Tu non sei più un vampiro.
- Stai scherzando? - Non sei un vampiro!
Che stai dicendo? Pensi davvero che basti un po' di umanità per cancellare
secoli di mostruosità? No!
No!
Ho visto una possibilità e l'ho colta.
E a quanto pare sono un codardo.
No, non lo sei.
Sei umano.
Andrà tutto bene, andrà tutto bene.
Ecco...
- Ciao amico. - Ciao.
Ti ho preso il triplo di tutto quello che ti piace.
Oh, no, no... non ce la faccio più.
In realtà, fa schifo, dammi...
- Dammi tutto. - Ti conosco, sapevo che lo volevi.
Assolutamente.
Mi piace molto la cronaca locale, cerco...
... le 10 notizie migliori di Boston.
È divertente, vero?
Non lo so, lo è?
Dai... pensavo che la maggior parte della gente alla quale restasse una settimana di vita,
volesse... girare il mondo,
... scopare.
OMICIDIO A MAYFORD
Che c'è?
È stato assassinato un operaio edile.
Okay...
A casa nostra.
Allora, che diavolo facciamo? Qual è il piano?
Non lo so, ma...
Non avrei mai pensato di scappare.
Devo tornare in quella casa.
- Hai ragione. - Già.
Facciamolo.
Sì, ma devi lasciarlo fare a me.
Di che diavolo stai parlando?
Vuoi smetterla?
No, ci ho pensato.
- Sì... - Io non ho niente da perdere.
- Tu hai tutto da perdere. - Sì e tu ne fai parte.
Sì, ma tu hai Nora.
Hai un bambino in arrivo, hai una vita.
- È molto Josh. - Non darò più valore alla mia vita,
- rispetto alla tua. - Non ti sto chiedendo di farlo.
Qualcuno ne uscirà vivo da tutto questo.
Sally non ce l'ha fatta.
Ed io non ce la farò.
Tu e Nora.
Voi avete una possibilità.
Sai... sai che non vincerai, vero?
Non lascerò che tu lo faccia da solo, okay?
- Non te lo lascerò fare! - Va bene, va bene, va bene.
Se davvero vogliamo vincere, dobbiamo andarci pronti, quindi
andiamo in città. Lasciami all'angolo, devo trovare un po' di roba.
Ci incontriamo a casa tra un'ora.
Faresti meglio a dirlo a Nora, perché lei vorrà...
- Lo dirò a Nora. - Va bene.
Un'ora.
Scusami, Josh.
Ramona.
Beh...
Eccoti qui.
Vedo che hai ricevuto il mio messaggio.
Già.
L'ho ricevuto.
Ma devi sapere che...
... non ti resta niente da vincere.
Io sono mortale e sono un uomo anziano.
Mi restano pochi giorni da vivere. Lascia che ti dica una cosa, ragazzina...
... non berrò più il sangue di qualcuno.
Hai fatto un bel lavoro, quando ne avevi la possibilità.
Voglio che tu sappia
che Josh e Nora,
ed il loro bambino,
si trasferiranno molto lontano da qui, vivranno la loro vita.
Sally...
Sally se ne è andata.
Tu e questa vecchia casa, non esisterete per sempre.
Non potete.
Si trasferirà qualcun altro.
E come puoi ben vedere,
gli incidenti accadono.
Forse.
O forse...
noi quattro,
esseri sovrannaturali quali eravamo,
ci siamo trasferiti sotto questo tetto
per una unica ragione.
Abbatterti.
Non credo che lo farai tu.
Tu pensi di essere una specie di eroe...
Davvero... ma sei il peggiore di tutti.
Tutte queste tragedie sono colpa tua.
Sally mi ha riportata indietro, ma sei stato tu a nutrirmi.
Tutto il sangue che hai versato, ti rende un vero mostro, no?
Ho vissuto con i miei rimorsi.
Pensi che sia abbastanza?
Io non credo proprio.
Se te la prenderai con me, io non ti lascerò uscire da tutto questo.
Il sangue di questa casa è sulle tue mani!
Questa è la tua vera natura!
Ed ora...
Soffocherai nel sangue.
Non ci vorrà molto, dopo tutto sei vecchio.
Pensi davvero che verrai salvato?
Solo perché morirai da mortale?
So che non accadrà, a questo punto!
Ma lo speri.
Forse essere un uomo cancellerà il fatto che sei stato un serial killer, per secoli?
Pensi che ci sia un porta che ti condurrà al Paradiso, dopo tutto il sangue che hai versato?
Ho vissuto...
la mia vita.
E questa è la mia morte.
Sono già morto per la mia famiglia.
E sarò felice di farlo ancora.
Quando la fine arriva di corsa
e tutto ciò che pensavi fosse reale inizia a sparire...
consideri il significato
della vita che hai vissuto e capisci...
che l'unica cosa importante, alla fine,
è ciò che hai amato.
E poi pensi a chi hai amato.
E faresti meglio a tornare a casa.
Oh, mio Dio!
Non è rimasto niente.
Voglio...
Non voglio che tu abbia dei dubbi.
Voglio che tu non ti preoccupi mai.
Ci sarò sempre per te.
Per noi.
Per il bambino.
Speriamo che voi due non roviniate tutto.
Oh, Aidan...
No, dico davvero.
Oh, mio Dio!
Servirà uno psichiatra per risolvere i problemi del bambino.
Come hai fatto? Com'è possibile?
Non lo so.
Io...
Sono un po' di cose... strane! Ma sapete una cosa?
Va bene! Ne è valsa la pena, perché...
Abbiamo vinto!
Quindi ha questo aspetto?
- La vittoria? È così? - Oh, sì! Ha questo aspetto.
No, ma è così...
Perché guardatevi... è di questo che parlavamo. Giusto?
Quindi ora che farai? Infesterai la nostra casa?
Oh... no... perché sarebbe strano.
- Oh, questo sarebbe strano? Certo! - Sì, esatto.
Ora che sei morto è...
Ora è strano?
Sì, è così, perché guardate il posto in cui vivete! È piccolo, Josh!
Ho bisogno di spazio, ho bisogno di... andare in giro, spostarmi,
e dai, non posso sentirmi soffocato solo perché sono morto!
Non credo che tu possa comunque venire con noi.
No, non può essere per me.
È per te, amico.
E non pensare neanche per un secondo di non meritarla!
Va bene, ascoltatemi.
In tutti questi anni di vita,
questi ultimi giorni sono stati i migliori.
Non lo so, sono stati turbolenti...
No, no, no, sono stati i migliori!
Ti vogliamo bene.
Noi...
vivremo...
una vita ridicola...
... in tuo onore.
Aidan...
Finalmente!
Lei è lì!
Come... tu sei...
Davvero, vuoi chiedermelo adesso?
Ha un profumo delizioso!
Non posso proprio fare niente?
Quello che puoi fare è stare seduto lì e lasciarci cucinare, per una volta.
Non posso farcela.
- Non posso stare seduto qui a rilassarmi... - No, non puoi fare niente...
Che stai facendo? Stai combinando un casino!
No, non è vero! E so farlo sicuramente meglio di un licantropo.
Questo è razzista.
Il giorno che ci siamo trasferiti è stato il mio primo giorno di vita.
Prima di allora,
prima di loro,
non avevo alcuna possibilità.
Non pensavo di potermi sentire umano, di sentirmi amato.
Tutte le piccole cose, i fondi del caffé,
i giorni della lavanderia, dormire fino a tardi,
vivere una vita...
... grazie, per ogni piccolo momento
di questo mondo.
Ho appena fatto un sogno bellissimo.
- Sì? - Sì.
Io ho sognato loro.
Anche io.
Noi quattro, tutti insieme.
Era bello.
Pensi che fossero davvero loro?
Pensi che in realtà li abbiamo sognati perché ci mancano?
No penso che... fossero loro al 100%.
Sono seduti su una nuvola, da qualche parte,
e sognano di vivere.
- Sognano di vivere. - Già!
- Che ora è? - Non lo so...
Hanno il cibo in Paradiso?
Oh, Dio... ed i bambini si scatenano!
Sally!
Che fai tesoro? Ciao!
- Ciao... - Aidan!
Oh, scappi da papà, eh?
Finalmente ti ho preso!
Sei un matto, che fai qui?
Aidan...
Angels and Demons italian subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it